In-laws may be universally intimidating, but in some cultures, the deference paid them rises to a whole new level, at least linguistically.
This is probably the most difficult poem linguistically that we'll be reading all semester.
Out goes the traditionally named "husband and wife's lung slice" appetizer which is being replaced by the more linguistically correct "beef and ox tripe in chili sauce."
An obvious reason is that so many logos and names are either pig ugly or linguistically challenged.
The translated words are linguistically correct words, but not necessarily the optimal ones for search.